1
00:00:21,560 --> 00:00:25,565
לבשו תחפושות
מתנחלים ספרדים.

2
00:00:26,640 --> 00:00:29,086
זה כמו חתונה מלכותית,

3
00:00:29,280 --> 00:00:32,011
החנות הטובה ביותר ב- Bastion Caba�a.

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,568
הם יודעים את העבודה שלהם.

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,367
הם דואגים להכל
האוכל, המוזיקה...

6
00:00:41,840 --> 00:00:44,411
ואנחנו..

7
00:00:45,360 --> 00:00:46,691
אני;

8
00:00:51,240 --> 00:00:53,607
אתה שומע אותי? היי!

9
00:00:55,040 --> 00:00:56,963
אתה מקשיב?
כן.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,931
החדרים גדולים וממוזגים.

11
00:01:11,800 --> 00:01:13,962
בבקשה קח את התיק.

12
00:01:15,120 --> 00:01:18,602
אל תאמר דבר לגמא
לא.

13
00:01:50,400 --> 00:01:51,970
פתח את זה.

14
00:01:54,360 --> 00:01:55,771
כֵּן.

15
00:02:21,760 --> 00:02:24,366
מְרוּצֶה?
תודה לך.

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,806
אתה אוהב?
כן.

17
00:03:21,320 --> 00:03:23,721
תראה אותו!

18
00:03:28,760 --> 00:03:32,651
נעליים יפות, בנאדם.
- ממי גנבת?

19
00:03:33,360 --> 00:03:35,124
לא גנבתי כלום.

20
00:03:35,320 --> 00:03:37,288
רק מתנה לך, כמו תמיד.

21
00:03:37,480 --> 00:03:41,610
נשחק בליגה
הכפכפים.

22
00:03:41,800 --> 00:03:44,724
אתה חושב שאתה משחק
נבחרת ספרדית?

23
00:03:44,920 --> 00:03:46,331
יש לנו כוח,

24
00:03:47,360 --> 00:03:49,203
אנחנו מוכנים...

25
00:03:55,680 --> 00:03:57,682
עכשיו אתה רואה את זה, עכשיו אתה לא.

26
00:03:57,880 --> 00:04:00,565
איפה הכדור?
- האמצעי.

27
00:04:00,760 --> 00:04:02,808
אתה מהמר כאן.
תראה כאן.

28
00:04:03,000 --> 00:04:06,368
שמתי 20
- ואז לשים ליד המכסה.

29
00:04:06,560 --> 00:04:10,451
שמתי כאן עוד 20 פסו.

30
00:04:10,640 --> 00:04:12,722
זה נכון!
הבנת, חבר.

31
00:04:12,920 --> 00:04:15,651
נשחק עוד 10?

32
00:04:41,800 --> 00:04:43,609
על הרצפה!
- לא.

33
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
רד למטה!
לָהִיט! לָהִיט!

34
00:04:47,480 --> 00:04:49,881
קח את זה ותעשה את זה.

35
00:04:50,080 --> 00:04:52,082
קדימה, תצליחו!

36
00:04:53,320 --> 00:04:55,641
תן לו ללכת, אידיוט!

37
00:04:59,160 --> 00:05:02,243
בלונדינית, לך תזדיין!
- עזוב אותו בשקט!

38
00:05:02,440 --> 00:05:04,044
בואו נעשה את זה! הבנתי!

39
00:05:04,240 --> 00:05:06,766
תזיין אותו!

40
00:05:07,400 --> 00:05:09,482
עֶזרָה! עֶזרָה!

41
00:05:09,680 --> 00:05:12,570
קדימה, אנחנו עוזבים!
- נתראה בסביבה!

42
00:05:13,840 --> 00:05:16,571
קדימה, אנחנו עוזבים! קדימה!

43
00:05:29,120 --> 00:05:30,690
לְחַרְבֵּן!

44
00:05:33,160 --> 00:05:36,243
יוסבה, אתה בסדר?
האחרים לא חשובים.

45
00:05:39,520 --> 00:05:41,648
אני מבין שזה לא קל.

46
00:05:50,080 --> 00:05:53,766
ילד אתה צריך להיות בעל הערכה עצמית.

47
00:05:54,720 --> 00:05:57,166
העולם הזה לא בשביל סתמיות.

48
00:05:57,360 --> 00:06:00,330
או שאתה פושע או אחות תגיד?

49
00:06:00,600 --> 00:06:03,570
גם איזה היבט טיפשי.
תן לו אוכל.

50
00:06:03,760 --> 00:06:06,127
תן לי דבש הצלחת שלך.
- אבל אני לא רעב.

51
00:06:06,320 --> 00:06:08,482
לא, תן לי את הצלחת.

52
00:06:09,640 --> 00:06:10,801
תאכל, תאכל.

53
00:07:12,400 --> 00:07:14,323
איפה הרדיו שלי?

54
00:07:17,120 --> 00:07:19,122
איפה הרדיו שלי?

55
00:07:28,720 --> 00:07:30,927
אכלתי שנשארה רעי.

56
00:08:04,680 --> 00:08:06,011
ואתה כאן?

57
00:08:12,760 --> 00:08:15,081
אתה רוצה לבלות?

58
00:08:21,280 --> 00:08:22,691
לא.

59
00:08:28,560 --> 00:08:30,483
- שלום.
- שלום.

60
00:08:31,240 --> 00:08:33,083
- אנגלית?
- לא.

61
00:08:33,800 --> 00:08:36,007
ספרדית.

62
00:08:36,200 --> 00:08:38,487
מברצלונה.
- אתה משקר.

63
00:08:39,320 --> 00:08:42,403
בֶּאֱמֶת?
אז אתה אוהד של FC ברצלונה!

64
00:08:43,280 --> 00:08:45,044
קדימה, גם אני!

65
00:08:45,240 --> 00:08:47,846
הנה כל אוהדי ריאל מדריד
אבל אני לא.

66
00:08:48,040 --> 00:08:51,089
הקבוצה הטובה בעולם:
מסי, אינייסטה, צ'אבי...

67
00:08:51,280 --> 00:08:52,850
רגע...

68
00:08:55,800 --> 00:08:57,211
מה אתה חושב?

69
00:08:57,920 --> 00:08:59,922
- התמונה?
- למה יש לך צילום?

70
00:09:01,040 --> 00:09:03,008
המגן הטוב בעולם.

71
00:09:03,720 --> 00:09:05,051
אם אתה אומר..

72
00:09:27,160 --> 00:09:29,686
לא, לא, לא!
אתה לא יכול לזיין אותי!

73
00:09:31,400 --> 00:09:33,482
אני לא מטומטם.

74
00:09:48,960 --> 00:09:50,849
מתי ניפגש שוב?

75
00:09:52,080 --> 00:09:54,003
יש לך טלפון?

76
00:09:54,960 --> 00:09:56,610
כמה זמן אתה נשאר?

77
00:10:14,760 --> 00:10:16,410
עכשיו אני צריך לשלם לך.

78
00:10:16,600 --> 00:10:19,126
לבזבז את הכל על נעליים.

79
00:10:23,800 --> 00:10:25,370
לא, לא, לא...

80
00:10:25,960 --> 00:10:28,201
בוא

81
00:10:28,400 --> 00:10:29,925
והאם אני צריך לקנות בגדים.

82
00:10:30,120 --> 00:10:33,442
מה שלומך?
- ובכן, מצב הרוח לריקוד.

83
00:10:34,920 --> 00:10:37,287
אני ג'מה.
- חברה שלי.

84
00:10:40,240 --> 00:10:43,164
לצפייה!
אני כאן רק הלילה.

85
00:10:43,800 --> 00:10:45,723
היי, אני מג'לה.

86
00:10:45,920 --> 00:10:47,888
ומחפשת חבר.

87
00:11:23,480 --> 00:11:26,484
קדימה.
זה בסדר ג'מה.

88
00:11:29,040 --> 00:11:30,690
בזהירות!

89
00:12:21,560 --> 00:12:24,404
שֵׁם?
- ריינייר

90
00:12:26,240 --> 00:12:27,810
זה עשר.

91
00:12:37,360 --> 00:12:41,649
כי חבר של יוסבני,
לוקח אותם יותר זול.

92
00:12:43,280 --> 00:12:45,487
אֵיך?
-60.

93
00:12:46,120 --> 00:12:48,043
יש לנו מכירה.

94
00:12:49,080 --> 00:12:52,084
אני חושש שזה ייפתח כאן.

95
00:12:52,760 --> 00:12:55,604
לא, אלו פומה אמיתיות.

96
00:12:57,440 --> 00:12:59,727
ובכן, אני אקח את זה.

97
00:13:00,680 --> 00:13:03,251
אני אתן לך 40, והשאר מאוחר יותר.

98
00:13:08,080 --> 00:13:09,730
כרצונך.

99
00:13:09,920 --> 00:13:12,605
אבל אם לא תבוא,
20 יהיו 30.

100
00:13:12,800 --> 00:13:14,609
זה לא הולך לקרות.

101
00:13:18,800 --> 00:13:21,485
סילבנו, אני צריך לעשות שיחת טלפון.

102
00:13:24,120 --> 00:13:25,690
תהיה קצר.

103
00:13:51,920 --> 00:13:54,207
חדר 227, בבקשה.

104
00:13:54,720 --> 00:13:56,802
כֵּן. חואן.

105
00:14:00,720 --> 00:14:02,210
לַעֲבוֹר.

106
00:14:03,480 --> 00:14:05,209
בראבו!

107
00:14:14,160 --> 00:14:17,323
עכשיו קצת תסיסה.

108
00:14:20,520 --> 00:14:23,091
איפה זה? לכאן או לשם?

109
00:14:23,280 --> 00:14:26,682
הייתי אומר שם.
- זה כאן.

110
00:14:27,280 --> 00:14:29,248
כאן, איפה?
- האמצעי.

111
00:14:29,440 --> 00:14:31,204
אתה בטוח?
-כן, כאן.

112
00:14:31,920 --> 00:14:34,082
לא כאן.
- זה כאן.

113
00:14:34,440 --> 00:14:37,649
לא שמת לב טוב.
- אתה צריך להשגיח בזהירות.

114
00:14:37,840 --> 00:14:40,605
כדאי שתעיף מבט מהיר.

115
00:14:45,400 --> 00:14:46,731
ריי!

116
00:15:16,720 --> 00:15:17,846
לִיטוֹל.
- לא

117
00:15:18,040 --> 00:15:20,247
בוא תאכל את זה!

118
00:15:20,480 --> 00:15:21,970
תודה לך.

119
00:15:24,080 --> 00:15:26,287
מָחָר!
כן.

120
00:15:41,840 --> 00:15:44,127
אתה תחנק.
- לא.

121
00:15:51,680 --> 00:15:53,682
אתה מאמין במשחק הזה?

122
00:15:58,120 --> 00:16:02,762
זה רק בראש שלנו ריי.

123
00:16:03,160 --> 00:16:05,970
אבל אתה רק צריך להיות בר מזל.

124
00:16:09,880 --> 00:16:11,848
כשיהיה לי מספיק כסף,

125
00:16:12,320 --> 00:16:13,845
אני אקנה אופנוע.

126
00:16:14,040 --> 00:16:15,883
אבל אף אחד לא.

127
00:16:16,480 --> 00:16:19,529
אחלה ממש,
סוזוקי או משהו.

128
00:16:20,120 --> 00:16:21,884
לודמילה תעמוד זקוף מאחור,

129
00:16:22,080 --> 00:16:25,721
וגם המשטרה לא תוכל לעצור אותנו אז.

130
00:16:32,080 --> 00:16:35,004
העניים ימותו מפחד.

131
00:16:38,560 --> 00:16:40,801
חכה ותראה

132
00:16:44,240 --> 00:16:46,447
אני אתקשר אליה.

133
00:16:49,200 --> 00:16:50,725
כַּאֲשֵׁר?

134
00:16:52,400 --> 00:16:56,485
כשיהיה לי כסף.
- אתה מאמין, איך זה יקרה?

135
00:16:59,240 --> 00:17:01,163
זה יקרה.

136
00:17:05,800 --> 00:17:07,370
אתה הולך לדיסקו?

137
00:17:09,440 --> 00:17:12,330
זה יקר, אבל
יכולתי לבוא.

138
00:17:12,560 --> 00:17:15,450
אני יכול להלוות לך כסף
לכניסה.

139
00:17:15,640 --> 00:17:17,563
בְּסֵדֶר.

140
00:17:23,280 --> 00:17:25,442
איך מוצאים כסף?

141
00:17:28,400 --> 00:17:30,004
אני לא יודע.

142
00:17:30,880 --> 00:17:32,928
משהו שאני עושה.

143
00:17:43,800 --> 00:17:45,609
- ערב טוב.
- ערב טוב.

144
00:17:45,800 --> 00:17:48,690
אני יכול לדבר עם חואן בבקשה
בחדר 227?

145
00:17:48,880 --> 00:17:50,325
כן, רגע אחד.

146
00:18:01,360 --> 00:18:03,362
סליחה, הוא לא כאן.

147
00:18:13,960 --> 00:18:16,167
היי, מה שלומך?
- איך הולך..;

148
00:18:16,360 --> 00:18:17,771
הכל בסדר?

149
00:18:17,960 --> 00:18:20,247
אף אחד כאן.
הוא לא משחק כלום.

150
00:18:21,400 --> 00:18:23,164
נתראה מאוחר יותר
 � - כן.

151
00:18:45,240 --> 00:18:46,571
.. ריי

152
00:18:57,680 --> 00:18:59,603
הכל בסדר?
- כמו תמיד.

153
00:19:06,840 --> 00:19:10,367
מחפש משהו?
- רק תסתכל

154
00:19:13,880 --> 00:19:15,211
רוצה קצת?

155
00:19:18,440 --> 00:19:20,249
אבל יש לי רק כפית אחת.

156
00:19:30,840 --> 00:19:34,367
בוא נצא לסיבוב?
יש לי את התלת אופן כאן.

157
00:19:36,040 --> 00:19:38,407
לא, אני צריך לקבל כסף.

158
00:19:41,040 --> 00:19:42,451
בְּסֵדֶר.

159
00:19:48,760 --> 00:19:52,128
אני חייב לך משהו, מ
בפעם האחרונה.

160
00:19:54,280 --> 00:19:55,930
אה, תשכח מזה.

161
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
ריינייר, אהובי!

162
00:20:05,280 --> 00:20:07,044
היי חתיך!

163
00:20:08,240 --> 00:20:11,164
כמה בוגרת!
- שלום חברים!

164
00:20:11,440 --> 00:20:13,681
האם אתה?
- כמובן!

165
00:20:13,880 --> 00:20:15,530
זה חבר שלך?

166
00:20:18,480 --> 00:20:20,687
לא נורא, חבר שלך!

167
00:20:22,640 --> 00:20:25,405
ומה הוא עושה?
- זה בן דוד שלי.

168
00:20:25,760 --> 00:20:29,401
אבל לא כאן.
- בן דוד, כמה יפה!

169
00:20:30,920 --> 00:20:33,924
ומה עכשיו?
בוא נצא לסיבוב?

170
00:20:34,680 --> 00:20:36,330
אם אתה רוצה.

171
00:20:40,640 --> 00:20:43,849
להתראות, ביי.

172
00:20:58,000 --> 00:20:59,650
בוא נלך לדיסקו?

173
00:21:00,880 --> 00:21:02,962
עַכשָׁיו?
עכשיו.

174
00:21:04,080 --> 00:21:06,845
אולי תעשה שם משהו.

175
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
לַחֲכוֹת.

176
00:21:38,960 --> 00:21:42,567
בית או מלון?
מה אתה מעדיף?

177
00:21:42,760 --> 00:21:45,604
בית, אבל עם מיזוג אוויר.

178
00:21:46,480 --> 00:21:48,960
היי.
- מצפה לי?

179
00:21:49,440 --> 00:21:52,091
זה שלי.
היי, ריי.

180
00:21:53,040 --> 00:21:54,610
אתה מכיר אותו?

181
00:21:55,920 --> 00:21:58,161
קבענו פגישה, נכון?
- אחי!

182
00:21:58,360 --> 00:22:00,089
אל תטעה אותי.

183
00:22:00,680 --> 00:22:02,125
מה אתה רוצה?

184
00:22:02,320 --> 00:22:05,290
האם יש בעיה?
- לא.

185
00:22:05,480 --> 00:22:07,482
רק רציתי לראות אותך.

186
00:22:08,400 --> 00:22:12,007
כן, אבל הבטחתי
מישהו, זה לא זה?

187
00:22:12,400 --> 00:22:14,129
ספרדית בוא נלך.

188
00:22:15,120 --> 00:22:16,690
קדימה.

189
00:22:17,120 --> 00:22:19,566
רק רציתי להגיד שלום.

190
00:22:19,760 --> 00:22:21,842
אם אתה רוצה, אני עוזב.

191
00:22:25,040 --> 00:22:27,122
ריי, ריינייר!

192
00:22:27,680 --> 00:22:29,569
מישהו מחכה לך.

193
00:22:31,520 --> 00:22:33,522
זה יוסבני.
- היי.

194
00:22:36,000 --> 00:22:38,082
ריי, הבובה!

195
00:22:38,800 --> 00:22:40,962
כמה את יפה הלילה!

196
00:22:42,920 --> 00:22:44,684
מה אתה עושה כאן?

197
00:22:45,880 --> 00:22:47,530
עוזבים את רי.

198
00:22:47,720 --> 00:22:52,760
בגללי? אל תגיד לי איך להביא
מבוכה בחלק הזה.

199
00:22:53,000 --> 00:22:56,243
מישל
עושה כאן עבודה.

200
00:22:56,600 --> 00:22:59,206
טוב, אז אני עוזב.
די לוהט � � עבודה.

201
00:22:59,400 --> 00:23:03,166
ודרך אגב...
לקוח חם למדי.

202
00:23:13,120 --> 00:23:16,567
והקרח?
- מרוסק.

203
00:23:22,360 --> 00:23:24,601
תראה מה מצאתי.

204
00:23:25,760 --> 00:23:27,171
בוא הנה.

205
00:23:29,120 --> 00:23:30,531
קדימה.

206
00:23:36,120 --> 00:23:37,531
זה טעים.

207
00:23:42,240 --> 00:23:44,163
אתה לא רוצה לנסות?

208
00:23:48,720 --> 00:23:50,131
בוא הנה.

209
00:23:54,840 --> 00:23:56,251
קדימה.

210
00:24:02,040 --> 00:24:04,441
לזה אני קורא לקוח טוב.

211
00:24:06,440 --> 00:24:07,965
תראה מה יש לי בשבילך.

212
00:24:13,560 --> 00:24:15,005
הנה זה.

213
00:24:18,560 --> 00:24:20,722
כל חולצה עולה 30

214
00:24:23,880 --> 00:24:26,690
שלושתם ביחד, אני אתן אותו ב-60

215
00:24:27,520 --> 00:24:31,161
וכמתנה
קח אחד משלושת הדברים האלה.

216
00:24:37,600 --> 00:24:39,409
אבל אין לי כסף.

217
00:24:40,360 --> 00:24:43,648
אל תדאג אתה לא צריך לשלם היום.

218
00:24:47,640 --> 00:24:49,244
הנה, תראה.

219
00:24:50,080 --> 00:24:52,162
זה בשביל החברה שלך.

220
00:24:58,720 --> 00:25:00,290
יוסבני כאן?

221
00:25:00,760 --> 00:25:03,923
היה כאן
אבל אני חושב שמשהו הפריע לו.

222
00:25:06,440 --> 00:25:09,330
טוֹב? תקבל או לא?
כן.

223
00:25:10,000 --> 00:25:11,331
שַׂמֵחַ.

224
00:25:17,880 --> 00:25:20,326
תקשיב, יש לי 60, נכון?

225
00:25:21,480 --> 00:25:22,811
 �כן.

226
00:25:24,360 --> 00:25:25,691
תודה לך.

227
00:25:49,360 --> 00:25:53,684
הוא שיחק במנצ'סטר
וברצלונה.

228
00:26:27,200 --> 00:26:29,487
מי הביא אותך הביתה?

229
00:26:29,800 --> 00:26:31,768
כַּאֲשֵׁר?
אֶמֶשׁ.

230
00:26:35,960 --> 00:26:38,167
ספרדי.
קוראים לו חואן.

231
00:26:39,000 --> 00:26:41,128
ספרדי, לא נורא!

232
00:26:44,200 --> 00:26:45,850
האם הוא חתיך?

233
00:26:46,280 --> 00:26:47,884
ה...

234
00:26:50,760 --> 00:26:52,330
כמה הוא משלם?

235
00:26:54,880 --> 00:26:56,723
אמש עשר.

236
00:26:57,400 --> 00:26:59,402
רק עשרה?

237
00:26:59,800 --> 00:27:02,963
הם לקחו את הדברים האלה?

238
00:27:24,040 --> 00:27:25,371
מה זה?

239
00:27:38,920 --> 00:27:41,082
אל תאבד את הספרדים.

240
00:27:41,280 --> 00:27:44,489
תן לו מה שהוא רוצה...
אתה יודע..

241
00:27:44,680 --> 00:27:47,650
איך אני נראה?
אַתָה?

242
00:27:48,840 --> 00:27:51,207
תגיד לי, אתה אוהב את זה?
כן.

243
00:28:02,920 --> 00:28:05,810
למה שלא תתקלח
לצאת? -לֹא.

244
00:28:06,400 --> 00:28:07,925
יש לי כאב ראש.

245
00:28:08,120 --> 00:28:09,929
אין הפתעות.

246
00:28:10,120 --> 00:28:14,045
אחרי 500 שכיבות סמיכה שעשית
אני אכאב יותר מהראש.

247
00:28:17,480 --> 00:28:18,686
היי אתה!
- מה?

248
00:28:18,880 --> 00:28:20,564
מַסְפִּיק.

249
00:28:33,600 --> 00:28:35,921
בוא לקבל את זה.
- לא.

250
00:28:36,560 --> 00:28:38,324
להקשיב לרופא.

251
00:29:17,480 --> 00:29:19,721
היי, חבר!
היי, חבר!

252
00:29:21,920 --> 00:29:24,571
מה שלומך?
- אשתי לודמילה.

253
00:29:25,600 --> 00:29:28,251
מה יש לך?
משהו לא בסדר?

254
00:29:28,600 --> 00:29:31,206
אכפת לך להסתכל על עצמך?

255
00:29:32,680 --> 00:29:34,921
אל תקשיב לו, הוא שיכור.

256
00:30:52,000 --> 00:30:55,368
קדימה.
אני רוצה להגיע איתך.

257
00:30:55,560 --> 00:30:57,562
קדימה, קדימה.

258
00:31:01,280 --> 00:31:04,568
האם אתה חושב
אני הומוס או מה?

259
00:31:52,240 --> 00:31:54,561
תשומת לב, תשומת לב, היזהר!

260
00:32:01,160 --> 00:32:03,401
תן לי ללכת לבד.

261
00:32:04,120 --> 00:32:06,122
נתראה מחר.

262
00:32:14,880 --> 00:32:16,370
לָלֶכֶת.

263
00:32:24,840 --> 00:32:26,330
אל תעשה זאת.

264
00:32:28,160 --> 00:32:29,730
עזוב אותי!

265
00:33:19,520 --> 00:33:21,761
אחי תתעורר, בסדר?

266
00:33:29,200 --> 00:33:31,851
אני אומר כאן.
- ואתה?

267
00:33:32,240 --> 00:33:35,323
עכשיו אני מוצא את זה?
- הראשון.

268
00:33:35,720 --> 00:33:38,963
כָּאן?
- לא כאן..

269
00:33:39,160 --> 00:33:41,288
תחשוב טוב.
- הנה.

270
00:33:41,640 --> 00:33:43,244
אָכֵן!

271
00:33:44,320 --> 00:33:45,970
אכן, ילד שלי!

272
00:33:46,160 --> 00:33:48,891
לא נורא, יש לך מזל!

273
00:34:11,600 --> 00:34:13,443
עֲזִיבָה?
כן.

274
00:34:14,720 --> 00:34:16,484
אני עושה את העבודה שלי.

275
00:34:17,480 --> 00:34:19,403
אבל אני לא אאחר.

276
00:34:25,120 --> 00:34:26,087
נֶחְמָד.

277
00:36:10,240 --> 00:36:11,685
רגע, רגע!

278
00:36:56,440 --> 00:36:57,771
אל תעשה זאת

279
00:37:00,120 --> 00:37:01,451
אל תעשה זאת

280
00:37:07,800 --> 00:37:09,564
לא, לא. לֹא!

281
00:37:33,800 --> 00:37:35,404
המשחק נגמר.

282
00:37:44,120 --> 00:37:46,361
סוף סוף יש לנו מזג אוויר טוב.

283
00:37:48,040 --> 00:37:49,769
מה אתה עושה עכשיו?

284
00:37:50,600 --> 00:37:52,284
שׁוּם דָבָר.

285
00:37:53,600 --> 00:37:55,443
האם אתה סטודנט?
- לא.

286
00:37:56,800 --> 00:37:58,211
אני משחק כדורגל.

287
00:37:58,880 --> 00:38:02,043
אמר לי היוסובני.
אתה טוב מאוד.

288
00:38:02,240 --> 00:38:05,369
למה אתה לא במועדון?
- למה?

289
00:38:07,840 --> 00:38:09,410
זה היה במים.

290
00:38:09,600 --> 00:38:12,001
אני רואה כאן כמה שיפורים.

291
00:38:12,480 --> 00:38:14,289
רגע, תן לי לראות.

292
00:38:14,480 --> 00:38:16,005
לא, אין כלום.

293
00:38:16,200 --> 00:38:19,044
תראה היטב, משהו נשך אותי.

294
00:38:22,440 --> 00:38:26,047
זה תמיד גרם לסבא שלי,
כשהייתי צעיר יותר.

295
00:38:26,240 --> 00:38:29,244
וגם לכוויות שמש
באמצעות חומץ.

296
00:38:29,760 --> 00:38:31,171
טוֹב בִּיוֹתֵר?
נשיקה.

297
00:38:36,240 --> 00:38:37,651
אני אוהב את הביקיני שלך.

298
00:38:39,600 --> 00:38:41,250
די חם!

299
00:38:45,640 --> 00:38:48,007
תבוא?
- גם אני אבוא.

300
00:38:51,160 --> 00:38:52,491
האם אני צודק?

301
00:38:55,560 --> 00:38:57,767
ומתי מתחתנים?

302
00:39:43,120 --> 00:39:45,441
איפה זה?
- כן, איפה זה?

303
00:40:29,360 --> 00:40:30,691
תשאיר את זה שם.

304
00:41:14,400 --> 00:41:16,323
כבר הפך להרגל.

305
00:41:16,520 --> 00:41:18,409
כן, כל יום אותו דבר.

306
00:41:20,120 --> 00:41:23,647
ואז הגיע בחור
היה כל כך גבוה!

307
00:41:26,280 --> 00:41:28,806
מה אתה עושה כאן?
היי, יוסבני.

308
00:41:32,080 --> 00:41:34,287
הבאתי לך את זה.

309
00:41:38,200 --> 00:41:40,726
הפסיד על החוף אתמול.

310
00:41:43,000 --> 00:41:44,729
חואן, בוא איתי.

311
00:41:48,840 --> 00:41:50,330
לָשֶׁבֶת.

312
00:41:53,360 --> 00:41:55,328
מים-חואן;
כן, בבקשה.

313
00:42:09,120 --> 00:42:10,610
תודה לך.

314
00:42:12,720 --> 00:42:15,246
ראינו שאתה בא!

315
00:42:15,440 --> 00:42:18,444
אבל לא ראית אותי.
שמור על הבן שלך.

316
00:42:18,880 --> 00:42:21,008
אני תרזה.
שלום, חואן.

317
00:42:21,200 --> 00:42:23,646
אתה מאירופה נכון?
כן.

318
00:42:23,840 --> 00:42:27,287
אתה נראה מאוד קלאסי.

319
00:42:28,120 --> 00:42:29,884
מישהו אמר לך את זה?
- אף אחד.

320
00:42:30,080 --> 00:42:31,969
לקנות לך משהו?
בבקשה.

321
00:42:34,640 --> 00:42:37,120
נסה את המאכל שלי.
זה טעים.

322
00:42:37,320 --> 00:42:39,243
נסה..
- כן, תודה.

323
00:42:39,440 --> 00:42:40,771
אני בודקת.

324
00:42:40,960 --> 00:42:44,806
אתה מזכיר לי את ארל או מרקיז.

325
00:42:45,000 --> 00:42:47,241
הוצאת פעם מגזין?
- לא.

326
00:42:47,440 --> 00:42:49,647
אתה נראה מוכר.

327
00:42:49,840 --> 00:42:52,320
לפתוח את המאוורר?
- זה לא הכרחי.

328
00:42:52,520 --> 00:42:54,170
לא חם?
- לא.

329
00:42:56,640 --> 00:43:00,087
מה זה?
- מה היה עם הטלפון.

330
00:43:00,280 --> 00:43:02,328
זו מוזיקה?
כן.

331
00:43:02,520 --> 00:43:04,363
לִרְאוֹת.
איזה משחק חזק.

332
00:43:04,560 --> 00:43:07,404
לא כל כך חזק!
תן לי, תן ​​לי לשמוע.

333
00:43:08,040 --> 00:43:10,441
האם פורנו בפנים?
- לא.

334
00:43:10,640 --> 00:43:12,051
חבל.

335
00:43:13,240 --> 00:43:15,641
מה אתה חושב?
- תראה לי.

336
00:43:16,440 --> 00:43:19,250
לתת לך את זה ועוד 20 בשביל זה?

337
00:43:19,440 --> 00:43:22,649
אתה צוחק עליי?
יש לו מסך מגע.

338
00:43:27,480 --> 00:43:29,847
איך זה הולך
- שום דבר מיוחד.

339
00:43:30,120 --> 00:43:32,407
אִיתְךָ? בְּסֵדֶר?
כן.

340
00:43:32,600 --> 00:43:33,931
למעשה...

341
00:43:35,640 --> 00:43:38,484
יש טלפון חדש.
- כן, תראה.

342
00:43:45,440 --> 00:43:47,568
יש לי מתנה בשבילך.

343
00:43:54,600 --> 00:43:56,329
כדי לא לשכוח.

344
00:43:57,240 --> 00:43:58,765
מה זה?

345
00:43:58,960 --> 00:44:01,884
אתה הולך?
זו תמונת פספורט, ריי!

346
00:44:02,520 --> 00:44:04,682
למה צריך דרכון?

347
00:44:05,560 --> 00:44:07,289
כי אני רוצה.

348
00:44:15,960 --> 00:44:18,281
אתה משוגע?
- אל תשחק ככה!

349
00:44:18,480 --> 00:44:21,404
מה קורה?

350
00:44:21,600 --> 00:44:24,251
שום דבר לא קורה!
מה לעזאזל?

351
00:44:24,560 --> 00:44:28,645
למה אתה צועק עליי?
מה קרה? מה

352
00:44:52,280 --> 00:44:56,888
היום שאל לבי

353
00:44:58,160 --> 00:45:03,326
אבל אני לא יכול להיכנע

354
00:45:04,440 --> 00:45:08,365
בבקשה רק תן לה להיות

355
00:45:08,560 --> 00:45:11,643
<i>בגלל שלהבת האהבה </ i></i>

356
00:45:11,840 --> 00:45:16,084
לא יכול להדליק מחדש

357
00:46:11,400 --> 00:46:13,323
הרבה אנשים היום.

358
00:46:44,920 --> 00:46:46,922
האם אתה מוכן לשינה.

359
00:46:47,880 --> 00:46:49,484
לְהַפְסִיק.

360
00:46:53,000 --> 00:46:54,764
לואיסי, לואיסי.

361
00:46:56,480 --> 00:46:58,244
את יודעת צ'אן ילדה

362
00:46:58,680 --> 00:47:01,206
קטלילו לחתן אותי?

363
00:47:01,400 --> 00:47:04,768
לא, אני עייף מדי.
- אתה שתוק.

364
00:47:16,760 --> 00:47:18,364
ילד טוב.

365
00:47:21,240 --> 00:47:22,890
לְהִרָגַע!

366
00:47:51,640 --> 00:47:53,961
תמיד לנסוע לבד?

367
00:47:55,960 --> 00:47:58,008
אז זה הגיע להוואנה?

368
00:47:58,720 --> 00:48:01,485
לילדים לקנות מהרציף?
- לא.

369
00:48:01,680 --> 00:48:04,411
אם זה לא היה בפנים
פעם שניה.

370
00:48:05,640 --> 00:48:07,369
איתך מאוהבת?

371
00:48:08,440 --> 00:48:11,091
כן, אתה מאוהב בי!

372
00:48:11,600 --> 00:48:14,331
בגלל זה באת אלי הביתה.

373
00:48:16,840 --> 00:48:19,969
יש מישהו בספרד?
- לא.

374
00:48:23,040 --> 00:48:24,166
לא?

375
00:48:24,760 --> 00:48:26,091
מְשׁוּנֶה.

376
00:48:27,440 --> 00:48:29,329
אתה מאוד חתיך.

377
00:48:30,280 --> 00:48:33,011
ויש לך כסף.
זה מצחיק.

378
00:48:34,800 --> 00:48:37,041
אני בטוח שאתה נשוי.

379
00:48:38,640 --> 00:48:40,802
 � ובכן... כן.

380
00:48:42,120 --> 00:48:43,770
לא, אני לא יודע...

381
00:48:55,000 --> 00:48:56,684
מה זה?

382
00:48:57,640 --> 00:49:00,484
איך זה קרה?
בכדורגל?

383
00:49:01,160 --> 00:49:02,491
כֵּן.

384
00:49:45,080 --> 00:49:48,368
הג'קט יפה,
אבל קצת גדול.

385
00:49:48,560 --> 00:49:50,324
רגע אחד, בבקשה.

386
00:49:53,240 --> 00:49:54,685
וזה?

387
00:49:54,880 --> 00:49:56,211
אה, כן!

388
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
אני מאחר לעוד?

389
00:50:31,080 --> 00:50:32,650
תן לי את זה.

390
00:50:34,040 --> 00:50:35,769
Come on, my little mouse.

391
00:50:37,720 --> 00:50:40,564
To leave the baby for two minutes
and immediately your yelling.

392
00:50:46,080 --> 00:50:48,321
הוא כל כך שקט
although he knows little.

393
00:50:48,520 --> 00:50:50,090
מה עלי לעשות?

394
00:50:50,480 --> 00:50:52,528
To spend more time with us.

395
00:51:12,240 --> 00:51:13,651
יש יוסבני?

396
00:51:14,400 --> 00:51:16,448
אתה יכול להגיד משהו?

397
00:52:13,480 --> 00:52:14,925
לא.

398
00:52:15,680 --> 00:52:17,330
לא נכלל.

399
00:52:18,560 --> 00:52:20,005
לְמַעֲנִי?

400
00:52:20,760 --> 00:52:23,445
לא נכלל.
אני חושב שלא.

401
00:52:30,920 --> 00:52:32,285
פיקו�!

402
00:52:33,000 --> 00:52:34,684
הו, ידידי!

403
00:52:52,600 --> 00:52:54,170
וכל השאר?

404
00:52:55,920 --> 00:52:58,207
חבר את כולם יחד.
- ו?

405
00:52:59,120 --> 00:53:01,122
בעוד יומיים נשלם את כולם.

406
00:53:02,880 --> 00:53:05,360
בעוד יומיים, אבל יעלה 120.

407
00:53:05,560 --> 00:53:07,244
אני יודע.

408
00:53:10,240 --> 00:53:11,571
בְּסֵדֶר.

409
00:53:25,880 --> 00:53:28,451
אני אפגוש אותך הלילה?
לאט, אל תדבר בקול רם.

410
00:53:28,640 --> 00:53:30,688
ובכן, אז אנחנו מוצאים את עצמנו.

411
00:53:31,360 --> 00:53:32,805
אני אתקשר אליך.

412
00:53:56,000 --> 00:53:57,411
כן, בבקשה?

413
00:53:59,280 --> 00:54:02,124
תראה, אני לא יכול לדבר עכשיו.

414
00:54:03,000 --> 00:54:04,809
אני אסביר מאוחר יותר.

415
00:55:22,920 --> 00:55:24,206
אתה ריינייר גוארה;

416
00:55:40,360 --> 00:55:42,328
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

417
00:55:42,520 --> 00:55:44,124
הכל בסדר?
- כן, תודה.

418
00:55:52,240 --> 00:55:53,685
אתה הרינייר...

419
00:55:55,600 --> 00:55:59,241
ריינייר, זה איבארה,
קפטן הקבוצה.

420
00:55:59,440 --> 00:56:01,169
אתה צופה בו.
- אל תדאג.

421
00:56:01,360 --> 00:56:04,330
בוא אני אכיר אותך לאחרים.

422
00:56:25,800 --> 00:56:29,247
אני אקח צ'יפס ודיג אנד צ'יפס.

423
00:56:30,040 --> 00:56:33,283
ואין לך דרישה אחרת?
- לא.

424
00:56:33,960 --> 00:56:38,568
חשבתי שהם הכינו את הצלחת שלי, כי
בנים בדרך כלל מקבלים רק פוליטיקה..

425
00:56:38,760 --> 00:56:40,091
אבל אני?

426
00:56:43,280 --> 00:56:44,884
זְהִירוּת.

427
00:56:46,040 --> 00:56:47,804
הבחור אמר לי,

428
00:56:48,000 --> 00:56:49,889
שמישהו המליץ עליו.

429
00:56:50,080 --> 00:56:55,086
הוא רוצה להכניס אותי לנבחרת הצעירה
הנבחרת הלאומית.

430
00:56:57,240 --> 00:56:59,846
אם אתה נכנס והולך,

431
00:57:00,040 --> 00:57:02,327
מה יקרה לנו

432
00:57:08,640 --> 00:57:12,725
אני אתן לך לצאת,
או להיות אסיר?

433
00:57:14,360 --> 00:57:19,127
על ידי לימוד לא להטות.
הדברים הולכים ומתדרדרים.

434
00:57:19,800 --> 00:57:21,131
תקשיב לי...

435
00:57:21,320 --> 00:57:23,971
אתה צריך ללכת עם חואן.

436
00:57:24,560 --> 00:57:26,927
לך איתו ותתחתן איתו!

437
00:57:27,120 --> 00:57:29,851
אל תיתן לי את המבט הזה!
אתה בספרד!

438
00:57:30,040 --> 00:57:33,601
ואז אתה מקבל אותנו ואת שלך
הבן מכאן!

439
00:57:53,160 --> 00:57:54,571
לא כאן.

440
00:57:57,600 --> 00:57:59,648
אני אומר לך שהוא לא כאן.

441
00:58:01,120 --> 00:58:04,727
עדיף ללכת לכאן
ולשלם את החוב שלך.

442
00:58:25,200 --> 00:58:28,409
ערב טוב.
חדר 227, בבקשה.

443
00:58:30,320 --> 00:58:31,651
חואן.

444
00:58:46,480 --> 00:58:48,642
- הנה.
- בטוח בעצמך?

445
00:58:49,560 --> 00:58:50,925
תראה טוב.
כן.

446
00:58:51,120 --> 00:58:53,168
הנה זה.
- לא!

447
00:58:53,600 --> 00:58:57,082
לעזאזל אתה מפסיד 35 דולר.
איזה לילה..

448
00:58:57,880 --> 00:59:02,090
אני יכול לתת לך 50.
אני צריך לשלם 100, תן לי 80

449
00:59:02,640 --> 00:59:04,529
אני אתן לך 50

450
00:59:05,880 --> 00:59:09,043
מה אתה בוחר?
אתה רואה?

451
00:59:10,360 --> 00:59:12,442
זה כאן, כאן או כאן?

452
00:59:13,840 --> 00:59:16,650
- מה אתה חושב?
- בחר אחד.

453
00:59:21,040 --> 00:59:22,883
לעזאזל!
- אל תכעס.

454
00:59:56,320 --> 00:59:58,049
עשר דקות הפסקה!

455
00:59:59,600 --> 01:00:01,443
הכל טוב, גררה;

456
01:00:18,360 --> 01:00:20,408
לא ישן מספיק, נכון?

457
01:00:21,760 --> 01:00:23,444
אנחנו צריכים לדעת.

458
01:00:23,760 --> 01:00:28,561
אבל זכרו, הרכבת הזו לא עוצרת.
הוא תמיד יכול לרדת.

459
01:00:28,760 --> 01:00:30,967
תן לך לנוח קצת.

460
01:00:31,440 --> 01:00:34,444
ואז עזוב והחבר שלך
שם למטה כדי לעשות הפסקה.

461
01:00:34,640 --> 01:00:37,689
הוא צריך מנוחה לפעמים,
זה?

462
01:01:29,120 --> 01:01:31,248
אתה משוגע?
וטרזה?

463
01:01:31,440 --> 01:01:32,851
תשכח את תרזה.

464
01:01:55,920 --> 01:01:57,331
אתה משוגע?

465
01:01:57,520 --> 01:02:00,444
תגיד לי, אתה כועס עכשיו?

466
01:02:00,640 --> 01:02:02,802
סילבנו, סליחה.
- תקשיבי!

467
01:02:03,000 --> 01:02:04,570
אין לו כסף!

468
01:02:04,760 --> 01:02:06,364
ושולח 10 פזו

469
01:02:06,560 --> 01:02:09,450
ואתה מצדיק?

470
01:02:09,640 --> 01:02:12,041
אז הוא מתאמן
ואין לי זמן!

471
01:02:12,240 --> 01:02:14,971
אל תגזים איתי!
אני יודע שזה מוכר דברים!

472
01:02:15,160 --> 01:02:18,243
גם אנחנו אמורים ללכת?
האם כדאי לי ללכת?

473
01:02:18,520 --> 01:02:19,931
זה יהיה גיהנום!

474
01:02:20,240 --> 01:02:24,131
כשאני אומר לך ללכת ולתת לו
שיעור, אתה הולך לתת לו שיעור!

475
01:02:24,320 --> 01:02:27,767
אני יודע מה אני אומר, יוסובני!
אני יודע!

476
01:02:53,000 --> 01:02:55,970
זה בטח בגלל שאתה ישן קצת.

477
01:02:57,080 --> 01:02:59,731
עדיף להישאר בבית להתאושש.

478
01:03:01,240 --> 01:03:02,810
אל תדאג מאמן.

479
01:03:03,400 --> 01:03:06,051
אני אפסיק.
- עם מה?

480
01:03:06,840 --> 01:03:09,525
עם הכדורגל.
- השתגעת?

481
01:03:18,240 --> 01:03:19,651
היי, ילד שלי.

482
01:03:23,280 --> 01:03:25,647
מישהו רוצה לדבר איתך.

483
01:03:30,640 --> 01:03:34,725
לך, לך, לך, בחור!

484
01:03:38,600 --> 01:03:40,011
קדימה.

485
01:03:45,040 --> 01:03:46,804
קדימה, בוא הנה.

486
01:03:50,400 --> 01:03:54,371
ובכן פוסטרקי,
לא מתעסקים בתשלום לתיירים?

487
01:03:55,600 --> 01:03:58,763
מַבָּט!
חפש עכשיו!

488
01:03:59,840 --> 01:04:01,365
מַבָּט!

489
01:04:04,640 --> 01:04:05,971
קדימה!

490
01:04:17,800 --> 01:04:19,643
שני פסו? בטח...

491
01:04:20,120 --> 01:04:24,011
אתה יודע למה? כי אתה לא
תשתמש בתחת שלך כמו שצריך.

492
01:04:24,920 --> 01:04:27,491
סילבנו, אני אשלם...
– מי אמר סילבנו!

493
01:04:29,120 --> 01:04:30,201
הכה אותו.
- לא.

494
01:04:30,400 --> 01:04:32,687
תפגע בו!

495
01:04:33,400 --> 01:04:35,767
לא לא

496
01:04:36,160 --> 01:04:41,041
אתה חושב שלא הבנתי
מה שלום החבר שלך

497
01:04:41,480 --> 01:04:42,811
לשפשף

498
01:04:43,000 --> 01:04:44,809
לא לא

499
01:04:45,400 --> 01:04:47,562
תן לו שיעור, רובן

500
01:04:47,760 --> 01:04:49,489
סתום! לִסְגוֹר!

501
01:04:49,680 --> 01:04:53,685
תפסיק עם זה! ואתה פוסטרקי, אני נותן
אתה עד יום ראשון.

502
01:04:54,120 --> 01:04:55,246
אתה מבין?

503
01:04:55,440 --> 01:04:57,886
ואתה לא רואה אותו שוב.

504
01:05:00,200 --> 01:05:03,010
כאן סתמיות.

505
01:05:05,560 --> 01:05:08,086
אלוהים אדירים, זה מגעיל.

506
01:05:22,480 --> 01:05:23,811
ריי!

507
01:05:31,480 --> 01:05:33,244
צא החוצה, ממזר!

508
01:05:33,440 --> 01:05:35,363
אני רוצה את הטלוויזיה שלי!

509
01:05:35,560 --> 01:05:37,164
והכסף שגנבת!

510
01:05:37,360 --> 01:05:38,805
תרזה, אני יכול להסביר!

511
01:05:39,000 --> 01:05:41,128
תפסיקי, סבתא!
- לא

512
01:05:41,320 --> 01:05:44,767
זו הייתה הטלוויזיה שלי
אלה היו הדברים שלי!

513
01:05:44,960 --> 01:05:47,611
אני אחזור,
תן לי לעבור.

514
01:05:47,800 --> 01:05:50,565
אני אחזיר הכל!
- תירגע והיכנס!

515
01:05:50,760 --> 01:05:54,810
לך מפה או נשבע,
אני אהרוג אותך, בן זונה!

516
01:05:55,000 --> 01:05:57,571
בבקשה תרזה, הקשיבי לי!

517
01:05:57,760 --> 01:06:01,526
הגניבה שלנו, למרות שיש לנו כל כך מעט..

518
01:06:01,760 --> 01:06:04,764
מעולם לא עזרנו!
- זה לא נכון.

519
01:06:04,960 --> 01:06:07,531
זו ערימת חרא חסרת תועלת

520
01:06:07,720 --> 01:06:11,520
התחתנת עם מסריח.
הם לא מסוגלים לכלום!

521
01:06:11,720 --> 01:06:13,688
לא עוזר לנו.

522
01:06:14,120 --> 01:06:18,364
אנחנו שודדים ומוכרים
הדברים שלנו.

523
01:06:19,000 --> 01:06:20,843
 �ויש לנו כל כך מעט!

524
01:06:21,360 --> 01:06:24,091
ריי, ריי, ריי...

525
01:06:29,440 --> 01:06:31,044
תעזוב אותי.
- ריי!

526
01:06:33,200 --> 01:06:36,204
תראה אותי! תקשיב לי!
תן לי, לעזאזל!

527
01:06:37,480 --> 01:06:40,006
ריי, תקשיב לי בבקשה!

528
01:06:40,600 --> 01:06:42,807
ריי, תראה אותי!
תראה אותי!

529
01:06:45,760 --> 01:06:47,091
ריינייר!

530
01:06:58,160 --> 01:07:01,130
התקשר אליך אבל הטלפון היה כבוי.

531
01:07:02,080 --> 01:07:03,844
זה נגנב.

532
01:07:08,600 --> 01:07:12,161
רציתי לראות אותך לפני שאני עוזב.
אתה רוצה משהו לשתות?

533
01:07:22,440 --> 01:07:24,010
מתי אתה עוזב?

534
01:07:24,200 --> 01:07:26,806
אני כאן 15 ימים עכשיו
אני חייב ללכת.

535
01:07:27,000 --> 01:07:29,048
למה אתה לא אומר לי?

536
01:07:29,240 --> 01:07:31,447
קריסטל בשבילי ובשבילך?

537
01:07:32,440 --> 01:07:34,408
 �רק קריסטל (בירה) תודה.

538
01:07:36,040 --> 01:07:38,646
אתה לא יכול ללכת.
- אל תכעס

539
01:07:38,840 --> 01:07:41,161
לא, חואן;
ומה איתי?

540
01:07:41,720 --> 01:07:43,609
מִצטַעֵר.
תודה לך

541
01:07:53,160 --> 01:07:54,924
רגע.

542
01:07:56,960 --> 01:07:59,566
אתה יכול לכתוב לי בכל עת.

543
01:08:02,680 --> 01:08:05,160
מה לעשות עם הכרטיס שלך?
- ריי.

544
01:08:14,080 --> 01:08:16,082
חואן, בבקשה אל תעזוב.

545
01:08:27,960 --> 01:08:29,450
זִיוּן!

546
01:08:36,920 --> 01:08:38,649
תן לי כסף!

547
01:08:53,440 --> 01:08:54,965
זו אשמתך!

548
01:08:55,160 --> 01:08:57,288
זה מה שקורה כשאתה מביא
לא ידוע בבית.

549
01:08:57,480 --> 01:08:59,084
תחשוב רק על עצמך!

550
01:08:59,280 --> 01:09:00,406
לֹא!

551
01:09:00,600 --> 01:09:03,365
אני רוצה לעזוב את הבית הזה!

552
01:09:03,840 --> 01:09:05,808
אתה לא רוצה שיהיו לך חיים משלי.

553
01:09:06,040 --> 01:09:07,644
הוא הומו.
- אז מה?

554
01:09:07,840 --> 01:09:10,446
מה זאת אומרת מה?
- לא אכפת לי!

555
01:09:10,720 --> 01:09:13,087
לא ישתנה עבור אף אחד.

556
01:09:13,320 --> 01:09:17,609
ואני אגיד לך דבר אחד: תחזיר אותו!
תחזיר אותו אליי!

557
01:10:00,600 --> 01:10:02,011
מה אתה עושה כאן?

558
01:10:05,400 --> 01:10:07,323
יאללה, כנסו.
קדימה..

559
01:10:08,720 --> 01:10:10,290
אל תיגע בי.

560
01:10:15,080 --> 01:10:16,684
בוא, שתה בירה.

561
01:10:42,640 --> 01:10:44,165
תקשיב...

562
01:10:46,160 --> 01:10:48,208
תקשיב ואל תתבאס.

563
01:10:50,280 --> 01:10:51,691
כשהייתי צעיר,

564
01:10:53,800 --> 01:10:56,610
גם אני עושה דברים מטופשים.

565
01:11:01,760 --> 01:11:04,081
מה שחשוב עכשיו זה ג'מה.

566
01:11:05,840 --> 01:11:08,844
ככל שתתחתן מוקדם יותר, כך ייטב.

567
01:11:10,840 --> 01:11:12,365
תן לי את הכסף שלי.

568
01:11:14,080 --> 01:11:16,811
איזה כסף?
- הכסף שלי.

569
01:11:19,360 --> 01:11:22,284
לא, ילד שלי, אל תלך.

570
01:11:23,240 --> 01:11:25,766
תקשיב...
אתה צריך לשלם לי.

571
01:11:26,920 --> 01:11:29,161
היה לך הכל איתנו, וגמה...

572
01:11:29,360 --> 01:11:32,204
לא, סילבנו!
האם אקבל את הכסף שלי?

573
01:11:33,920 --> 01:11:37,288
תראה, אני לא חייב לך כלום.

574
01:12:02,600 --> 01:12:05,729
 �היום שיחקנו עם יריבה אמיתית

575
01:12:05,920 --> 01:12:07,570
 �מזג האוויר היה שלילי

576
01:12:07,760 --> 01:12:11,924
אבל הבנים שלנו כמו תמיד
עבר את המבחן בהצלחה

577
01:12:12,400 --> 01:12:14,482
הקבוצה היריבה הייתה טובה

578
01:12:14,680 --> 01:12:18,810
אנו מתקנים את האסטרטגיה ו
עדיין מתקרבים למשחק

579
01:12:19,000 --> 01:12:22,083
אבל אחרי השער הראשון שיחקנו יותר נוח..

580
01:12:44,880 --> 01:12:46,882
שלום, אהובי!

581
01:12:47,160 --> 01:12:48,924
נפגשנו בעבר.
לִזכּוֹר?

582
01:12:49,120 --> 01:12:50,690
עם בן דודך הריינר.

583
01:12:50,880 --> 01:12:53,247
מה ריינייר הטוב.

584
01:12:58,040 --> 01:12:59,929
מה קרה?

585
01:13:00,920 --> 01:13:02,843
בחור מסכן..

586
01:13:04,920 --> 01:13:06,684
הוא נחמד.

587
01:13:09,080 --> 01:13:12,129
כן, אני ממש אוהב... אז...

588
01:13:18,280 --> 01:13:19,930
עכשיו אין דרך חזרה.

589
01:13:20,120 --> 01:13:24,409
מחר יודיע על הרכבו של
הנבחרת הלאומית.

590
01:13:24,600 --> 01:13:27,763
ילדים, מחר היום הגדול

591
01:13:28,400 --> 01:13:30,528
הצלחת להגיע לכאן.

592
01:13:37,360 --> 01:13:40,125
תקשיב, אשתך עברה תאונה

593
01:13:41,440 --> 01:13:44,171
מה
- מחכה בחוץ לאחיה.

594
01:13:57,200 --> 01:13:58,725
אתה משוגע?

595
01:14:00,360 --> 01:14:02,124
בוא נסתלק מכאן.
- מאיפה?

596
01:14:03,440 --> 01:14:04,771
יַחַד.

597
01:14:07,200 --> 01:14:11,444
יוסבני אתה עכשיו...
אני יודע, בואו נשכח את כל אלה

598
01:14:11,880 --> 01:14:14,121
בואו נתכנס

599
01:14:16,240 --> 01:14:17,571
אֵיפֹה?

600
01:14:21,920 --> 01:14:23,251
היי תירגע!

601
01:14:24,720 --> 01:14:26,290
יוסבני, תקשיב לי......

602
01:14:27,680 --> 01:14:31,480
זה רק יביא לבעיות.
ריי, בבקשה.

603
01:14:34,000 --> 01:14:35,331
מַבָּט.

604
01:14:36,000 --> 01:14:37,331
לִרְאוֹת?

605
01:14:39,880 --> 01:14:41,769
איך השגת אותם?

606
01:14:42,280 --> 01:14:44,726
מה שיש לי בין הרגליים.

607
01:14:46,960 --> 01:14:49,804
בואי איתי, הכל יהיה אחרת.
אני נשבע!

608
01:14:50,000 --> 01:14:52,207
מה יהיה שונה?
מה

609
01:14:56,480 --> 01:14:58,801
אחי, אני צריך קצת זמן.

610
01:14:59,440 --> 01:15:01,283
אני לא יכול לתת לך כלום.

611
01:15:01,480 --> 01:15:04,165
בבקשה, תן לי לחזור.

612
01:17:14,400 --> 01:17:18,644
שפשוף, המחליף
שם בצד ימין.

613
01:17:20,960 --> 01:17:23,645
אבל היזהר! זְהִירוּת.

614
01:17:25,200 --> 01:17:27,601
תודה, עכשיו הבא.

615
01:17:49,320 --> 01:17:51,049
 �בזהירות! בזהירות!

616
01:18:37,240 --> 01:18:39,129
תשומת הלב היא דבר יקר.

617
01:18:40,120 --> 01:18:41,690
לעזאזל!

618
01:18:42,080 --> 01:18:44,367
היי, רובין!

619
01:18:45,120 --> 01:18:47,885
אמרתי להיזהר לא לשבור כלום!

620
01:18:48,080 --> 01:18:51,880
כן, תירגע.
- צא החוצה! תיזהר עם הדברים שלי!

621
01:19:19,200 --> 01:19:22,010
גמא; גמא;

622
01:19:24,560 --> 01:19:25,971
לשפשף! לשפשף!

623
01:19:47,320 --> 01:19:49,368
תפוס אותו!
זה הכסף שלי!

624
01:19:49,760 --> 01:19:51,649
איפה אתה רוצה את זה?

625
01:21:08,520 --> 01:21:09,646
ריינייר!

626
01:21:19,440 --> 01:21:21,886
ריי! ריינייר!

627
01:21:22,280 --> 01:21:24,521
תהיה יותר ממוקד.
הכדור היה בשבילך.

628
01:21:29,680 --> 01:21:31,091
היי, ריינייר!

629
01:21:38,520 --> 01:21:41,569
למה אתה לא מקשיב לי? אה?
- תראה!

630
01:21:43,080 --> 01:21:46,323
תראה, תראה... כסף

631
01:21:47,920 --> 01:21:50,321
אנחנו יכולים ללכת לאן שתרצו!

632
01:21:52,280 --> 01:21:53,566
גררה!

633
01:21:54,160 --> 01:21:55,571
- גררה!
 �- ריי!

634
01:22:15,280 --> 01:22:16,805
יש לך בעיה?

635
01:23:08,880 --> 01:23:10,291
ריינייר, לעזאזל!

636
01:23:27,080 --> 01:23:29,048
- תן לי ללכת!
בוא הנה

637
01:23:30,480 --> 01:23:32,209
- תן לי ללכת!
- תן לי את הכסף שלי!

638
01:23:34,480 --> 01:23:35,811
ריינייר!

639
01:23:36,600 --> 01:23:39,080
תן לי את הכסף!
- אני לא!

640
01:23:39,680 --> 01:23:41,364
אז קח את זה!
- לא!

641
01:23:45,320 --> 01:23:46,731
דקור אותו.

642
01:23:47,560 --> 01:23:48,891
סילבנו, לך!

643
01:23:49,080 --> 01:23:51,447
כן אבל הכסף שלי?
- בוא נצא מכאן!

644
01:23:52,000 --> 01:23:53,764
לעזאזל.

645
01:23:57,640 --> 01:23:59,051
יוסבני!

646
01:24:10,760 --> 01:24:13,411
אמבולנס!
אמבולנס!

647
01:24:25,760 --> 01:24:27,728
בוא נלך, ריי.

648
01:24:29,360 --> 01:24:31,567
ראית את הכסף שלנו?

649
01:24:32,800 --> 01:24:35,371
עם הכסף הזה אנחנו יכולים לקנות
מה שאנחנו רוצים.

650
01:24:38,040 --> 01:24:41,328
לא רק סוזוקי,
אני אקנה את כל הרכבת.

651
01:24:48,520 --> 01:24:51,683
רק תגיד לי שאתה רוצה,
ילך לאן שתרצה.

652
01:24:58,520 --> 01:24:59,851
אתה הולך?

653
01:27:12,280 --> 01:27:13,439
המשחק האחרון


